jeudi 31 juillet 2014

Fête du 1er août. Swiss National Day.

Pour fêter le 1er août, j'ai simplement choisi cette aquarelle qui parle de nos montagnes. Pétards, drapeaux, discours patriotiques et autres joyeusetés en option...

This year, my way to celebrate the National Day is simply to show you this watercolor telling about our mountains. Instead of fireworks, flags, patriotic speeches and other stuff of that kind...


jeudi 24 juillet 2014

Un peu de gris. Some gray color.

Pourquoi pas profiter même des jours gris? Trois jours de vélo avec des copains en Franche-Comté, avec juste ce qu'il faut de pluie pour prendre le temps de quelques croquis!

Why not make the most of even the gray days? A three-day bike ride with friends in Burgundy and just enough rain to spend some sketching around!

Ormoy

Le long du canal / Along the canal

Musée de l'Image, Epinal

vendredi 18 juillet 2014

Peinture et fruits de mer. Paintings and seafood.

Petites retouches à deux peintures à l'huile, sujets puisés au printemps passé à Marshall, Californie, chez Tony's, un petit resto de fruits de mer. Tout ça pour vous souhaiter de toutes bonnes vacances d'été!

Last strokes for two oil paintings. I took the subjects while having lunch at Tony's Seafood in Marshall, California, last spring. I wish you all a wonderful summer holiday!


La salière et le poivrier mijotant une évasion...
Salt and pepper planning an escape...

vendredi 11 juillet 2014

Une peinture de Carol Marine! A Carol Marine's painting!

A mon sens, Carol Marine est une des plus talentueuses peintres américaines du moment. Elle peint des petits formats qu'elle met en vente aux enchères chaque matin sur son site. Et après de nombreux essais, j'ai réussi à acquérir une de ses oeuvres! Il paraît même que le sujet me ressemble... Elle décrit son oeuvre comme suit: "Une autre peinture de New-York. Cela se passe au marché aux puces de Hell's Kitchen. Ce type était complètement surpris par ce que je faisais (croquis?) et j'en ai profité"
"Just looking"  huile 15x15
oil 6x6 in

As for me, Carol Marine is one of the most talented American painters today. She paints small artworks put on sale (auctions) every morning. After many attempts, I managed to acquire one! It seems that I look like the subject... She says: "It's another from NYC. This is a scene from the Hell's Kitchen flea market. This guy was totally baffled by what I was doing (sketching?), and I took advantage of it.

www.carolmarine.com

vendredi 4 juillet 2014

Je l'ai vu, moi aussi! I saw it too!

Il a dû attirer le regard de bien quelques peintres, ce cyprès à Bodega Head, sur la côte Pacifique! Il m'avait séduit et j'en avais fait une aquarelle il y a quelques années. En parcourant l'excellent magazine américain "Plein Air" de juillet, j'ai eu l'agréable surprise de le voir représenté de l'autre côté par Richard Lindenberg, un peintre californien professionnel. Même sujet, mais deux manières de le décrire.

It must have drawn many painters attraction, that cypress in Bodega Head, on the Pacific coast! it seduced me and I made a watercolor of it many years ago. Browsing the excellent American magazine "Plein Air", I was surprised to see it, painted by Richard Lindenberg, a professional Californian painter. Same subject and two ways of depicting it.

Mon aquarelle....     My watercolor....

...et l'huile de Lindenberg
...and Lindenberg's oil painting