Du croquis à l'affiche. From the sketch to the poster.

Voici quelques étapes qui m'ont conduit de quelques croquis de femmes népalaises en route au projet de l'affiche en mettant en exergue un "détail" du croquis capable de raconter mieux que toute l'image le thème "A la rencontre des femmes népalaises".

Here is the path from the sketches I made from Nepalese women till the final poster, emphasising a "detail" to better explain the title "Meeting Nepalese Women".

 

Campagne de prévention du cancer du col de l'utérus 2018. Cervical cancer screening camp 2018.

C'est le nom du camp médical que j'ai eu la chance de pouvoir accompagner pour pouvoir peindre les aquarelles qui seront mises en ventes en sa faveur les 8 et 9 mars. Pour ma part, j'en suis encore aux finitions et encadrements.

I was very lucky to be part of the team. They were so kind as to let me some room for my watercolors, which will be sold on March 8th and 9th for the benefit of their project.

                           

Tellement plus facile de travailler sur le terrain que de préparer l'expo!

So easier to work outside than preparing the exhibit!

A noter dans vos agendas! To write down in your diary books!

Je suis un peu pressé aujourd'hui: juste le temps d'aller porter ces affiches autour de chez moi. D'autres infos suivront! Bon weekend!

I am a bit pinched for time today: lots of flyers and posters to deliver around me. Further information will come! Have a nice weekend!

Mon village en hiver. My village in the winter time.

L'hiver est une saison bénie pour la peinture. Les lumières sont incroyables et feraient presque oublier
que l'air est bien froid et que les croquis peuvent geler!

Winter is a blessed season for the painting. Lights are incredibly good and one can almost forget that it's really old and that sketches can frozen!

La Moille-Vieille

Monterban

Le Niremont

Le moment d'atterrir? Time to land?

Patricia m'a dit il y a peu: "Toi, tu n'as pas encore atterri depuis le voyage du Népal!". Pas si faux! Il y a des visages népalais qui me parlent toujours!

Patricia told me a couple of days ago: "You, you haven't landed yet from your Nepalese journey!". Not so wrong! There are Nepalese faces that still talk to me!

Mur népalais. Nepalese wall.

Les images népalaises ne sont pas seulement dans mes dessins, dans mes pensées, mais elles débordent maintenant sur les murs de mon atelier en attendant l'exposition du mois de mars.

Nepalese pictures are not only in my sketches, in my thoughts, but also now on the walls of my studio, waiting for the exhibit in March.

En essayant le papier pastel. Testing pastel paper.

J'avais quelque part dans mon atelier quelques feuilles colorées pour pastels. J'ai eu envie d'essayer de voir ce que ça donnait avec des rajouts d'aquarelle, bientôt remplacée par de la gouache.

I had some pastel paper left somewhere in my studio. I felt like testing it to see its effects with watercolor. I used gouache instead.