Faire de la raquette à neige et dessiner. Snowshoeing and drawing.

Le bon côté de vivre dans un village situé dans les préalpes, c'est qu'on peut s'offrir très rapidement de chouettes balades. Par exemple, ce sujet, il est à ma portée à 30 minutes de raquette de chez moi.
Avec une récompense de plus: être au soleil, au-dessus du brouillard qui recouvre le plateau! Faire un croquis dans ces conditions est un pur plaisir!

The good side of living in a village on the foothills of the Alps is that one can hike without delay or long drive. This subject, for example, is within a 30-minute snowshoe hike from where I live. One more award: being in the sun, over the fog that covers the plain! Sketching in those conditions is a sheer pleasure!
  

En promenant le chien. While walking the dog.

Aujourd'hui, c'est officiellement le premier jour de l'hiver. Mais le froid n'a pas attendu ce jour pour être présent. On le sent dans mes croquis faits en promenant le chien autour du village.

Today is officially the first day of the winter. But he cold didn't wait that day to be present. One can feel it through my sketches made while walking the dog around the village.

Un petit cadeau pour les daltoniens... A littlepresent for the colorblind people...

En plein travail pour terminer les illustrations qui figureront dans un roman policier à paraître en mars 2018 (je vous en dirait davantage plus tard!), j'aime sortir de ma zone de confort et essayer d'autres couleurs. Je ne sais pas si les lecteurs apprécieront, mais j'espère que cela plaira aux daltoniens...

On my way to finish the pictures that will take place in a detective novel that will be published in March 2018 (I will tell you more about it later!), I like to go out of my "comfort area" and try new colors. I don't know if readers will appreciate it, but I hope it will suit colorblind people...

Se battre avec les flocons de neige. Struggling with snow flakes.

J'ai voulu reprendre un croquis de terrain que j'avais fait l'hiver passé pour en réaliser une aquarelle.
Le sujet me plaît bien et j'ai juste voulu ajouter la neige en train de tomber. Pour cela, j'ai utilisé de la gomme à masquer appliquée avec des q-tips. Pas très heureux, comme outil: on obtient des flocons trop ronds à mon goût. Il faudra que je recommence en observant mieux à quoi ressemblent les flocons en train de tomber. A suivre...

I wanted to make a watercolor from a sketch made on the spot last winter. I liked the subject and I just wanted to add something like a snow fall. I put some drawing gum with q-tips sticks. Not really a good tool: snow flakes are to round for my liking. I have to redo it and observe more carefully what they really look like by falling. To be continued...

Le croquis in situ                                                               The initial sketch

L'aquarelle                                                                The watercolor