Du croquis à l'affiche. From the sketch to the poster.

Voici quelques étapes qui m'ont conduit de quelques croquis de femmes népalaises en route au projet de l'affiche en mettant en exergue un "détail" du croquis capable de raconter mieux que toute l'image le thème "A la rencontre des femmes népalaises".

Here is the path from the sketches I made from Nepalese women till the final poster, emphasising a "detail" to better explain the title "Meeting Nepalese Women".

 

Campagne de prévention du cancer du col de l'utérus 2018. Cervical cancer screening camp 2018.

C'est le nom du camp médical que j'ai eu la chance de pouvoir accompagner pour pouvoir peindre les aquarelles qui seront mises en ventes en sa faveur les 8 et 9 mars. Pour ma part, j'en suis encore aux finitions et encadrements.

I was very lucky to be part of the team. They were so kind as to let me some room for my watercolors, which will be sold on March 8th and 9th for the benefit of their project.

                           

Tellement plus facile de travailler sur le terrain que de préparer l'expo!

So easier to work outside than preparing the exhibit!

A noter dans vos agendas! To write down in your diary books!

Je suis un peu pressé aujourd'hui: juste le temps d'aller porter ces affiches autour de chez moi. D'autres infos suivront! Bon weekend!

I am a bit pinched for time today: lots of flyers and posters to deliver around me. Further information will come! Have a nice weekend!

Mon village en hiver. My village in the winter time.

L'hiver est une saison bénie pour la peinture. Les lumières sont incroyables et feraient presque oublier
que l'air est bien froid et que les croquis peuvent geler!

Winter is a blessed season for the painting. Lights are incredibly good and one can almost forget that it's really old and that sketches can frozen!

La Moille-Vieille

Monterban

Le Niremont

Le moment d'atterrir? Time to land?

Patricia m'a dit il y a peu: "Toi, tu n'as pas encore atterri depuis le voyage du Népal!". Pas si faux! Il y a des visages népalais qui me parlent toujours!

Patricia told me a couple of days ago: "You, you haven't landed yet from your Nepalese journey!". Not so wrong! There are Nepalese faces that still talk to me!

Mur népalais. Nepalese wall.

Les images népalaises ne sont pas seulement dans mes dessins, dans mes pensées, mais elles débordent maintenant sur les murs de mon atelier en attendant l'exposition du mois de mars.

Nepalese pictures are not only in my sketches, in my thoughts, but also now on the walls of my studio, waiting for the exhibit in March.

En essayant le papier pastel. Testing pastel paper.

J'avais quelque part dans mon atelier quelques feuilles colorées pour pastels. J'ai eu envie d'essayer de voir ce que ça donnait avec des rajouts d'aquarelle, bientôt remplacée par de la gouache.

I had some pastel paper left somewhere in my studio. I felt like testing it to see its effects with watercolor. I used gouache instead.

Le Niremont

Il me faut 1 h 1/2 de marche depuis notre village pour atteindre le sommet du Niremont (1514 m), ce que j'aime bien faire. Il y a de tous bons sujets à dessiner. Ou alors, juste quelques clics sur mon ordi pour trouver les photos que j'y ai faites et dessiner bien au chaud à l'atelier. C'est l'option que j'ai frileusement adoptée cette semaine.

I need one hour and a half from the village to get to the summit of the Niremont (= Black Hill, 1514 m), a hike I love to do. So many good subjects to sketch. Otherwise, just a few clicks on my PC to pick some pictures I had made, so that I can draw in my cosy studio. That's the option I "coldly" choose this week.

Chalet du Niremont

Vestige du ski-lift                           Remains of the ski-lift

Sommet du Niremont                          Summit

Des collègues espagnols inspirés par mon style! Inspiring sketchers in Barcelona!

J'aime citer cette phrase très juste "Etre célèbre sur Facebook, c'est comme être riche au monopoly." N'empêche que ça fait plaisir de découvrir des collègues qui s'inspirent de mon style à Barcelone et qui l'apprécient.

I like quoting this sentence "To be famous on Facebook is like being rich at playing monopoly". Anyway, I appreciate it to see fellow sketchers in Barcelona who love my style and are inspired by it.

Bonne Année! Happy New Year!

Que l'année nouvelle vous apporte, chères et chers suiveuses et suiveurs de mon blog, santé, bonheur et toutes les couleurs dont vous pourriez rêver!

May 2019, dear followers, bring you health, happiness and all the colors you might dream about!

Joyeux Noël! Merry Christmas!

Que les fêtes de Noël vous soient douces et riches en partages. Merry Christmas!

Namche Bazar    Nepas        acryl

De la photo à l'illustration. From the foto to the illustration.

Souvent les gens pensent que pour réaliser une illustration, c'est juste une question d'une à deux heures. En fait, ils oublient qu'il y a tout un processus qui la précède, surtout si on veut appliquer les 3 conseils de Thoreau: "Simplifiez! Simplifiez! Simplifiez!", ce qui demande vraiment du temps!

Most people think that to make an illustration it's just a matter of one or two hours of work. In fact, they forget the process one needs before doing it. Keep in mind Thoreau's advise: "Simplify! Simplify! Simplify!", what really means spending some time on it!

Garder l'esprit du croquis. Keeping the spirits of the sketch.

J'ai longtemps cru qu'il m'était impossible de retrouver l'esprit d'un croquis en le refaisant ou en l'agrandissant sur un autre support. Pour moi, ce qui suivait le croquis in situ ne pouvait être qu'un sous-produit. Finalement, je me suis décidé à tenter le coup, d'abord avec le croquis de la 2 CV (voir pages précédentes sur ce blog) puis maintenant avec ceux ramenés du Népal. Il me semble être sur la bonne voie. Tenez-vous les pouces pour moi!

I have always thought that it wasn't possible to keep the spirits of a sketch by redoing or enlarging it on a bigger sheet or on a canvas. For me, the result of working after the in situ sketch could only be a kind of byproduct. I finally gave it a try, first by reworking the 2 CV sketch (see previous pages) then this week about the ones I brought from Nepal. It seems that I am on the good way. Keep you fingers crossed for me!

du carnet de voyage   from the travel sketchbook

Toile 30x40 cm

De retour à l'acrylique. Back to the acrylic.

Je n'avais plus peint de toiles depuis au moins 6 mois et c'est avec grand plaisir que j'ai repris mes pinceaux pour réaliser celle-ci.

I haven't painted any canvas for at least 6 months. So it was great fun to be back to my brushes to paint this one.

Balade à Oron après l'averse       acrylique

Après plusieurs essais. After many attempts.

Contrairement à l'huile et à l'acrylique, l'aquarelle ne permets que difficilement les corrections. Du coup, il vaut mieux recommencer et ce n'est parfois qu'après plusieurs tentatives qu'on obtient le résultat désiré. Dans le meilleur des cas!

Contrary to oil or acrylic, watercolor hardly allows corrections. So, sometimes better try it again and it happens quite often that I need several attempts before being happy with the result. In the best of cases!

Travail en cours                    Work in process

Une rue à Katmandou      

Deux petits croquis de dimanche. Two Sunday's sketches.

Le Lavaux     Lac Léman

Mon calendrier d'art 2019 est bientôt prêt. My 2019 art calendar is nearly ready.

Edition limitée à 100 exemplaires, de format luxe 30x40, il est bientôt disponible chez moi au prix de Fr. 33.-. Je me ferais un plaisir de vous le réserver, de vous l'apporter ou de vous l'envoyer.

Limited to 100 pieces, 30x40cm, it's pretty soon available. SFr 33.-. I would be most happy to book it, bring it to you or ship it if possible.

Quelques pages parmi les 13: Some pages amongst the 13 ones:

Fin de parcours pour une 2 CV. The end of the trail for a 2 CV.

Je l'avais repérée, abandonnée dans un fond de jardin quelque part en Italie, et j'en avais fait un croquis sur place. Quelques années plus tard, quelqu'un a absolument voulu me l'acheter. Mais comme je ne me sépare jamais d'une page de mes carnets de voyages, j'en ai fait une aquarelle hier. J'ai pu en garder l'esprit, ce qui m'a rassuré.

I spotted it, left at the bottom of a yard somewhere in Italy, and I had sketched it in situ. A couple of years later, somebody absolutely wanted to buy it. But I never give any page of my sketchbook. So yesterday I painted a watercolor from it. I am glad and reassured to have managed to keep its spirit.

Qui a dessiné quoi? Who sketched what?

Une petite fontaine à Oberwald, sujet qui a été traité par deux étudiantes (dont une était débutante) et l'enseignant. Pas facile de deviner qui a fait quoi!

A little fountain in Oberwald. This subject has been sketched by two students (one of them was a beginner) and the teacher. Not so easy to guess who made what!

Vallée de Conches Conches Valley

Premier jour de cours dans la vallée de Conches. Les couleurs sont sublimes et mes élèves sont aussi enthousiastes que sympathiques. Que du bonheur!

First day for my course in Valley of Conches. Colors are gorgeous and my students are as enthusiastic as nice. I am most happy!