Après quelques essais. After many attempts.

Elle me paraissait facile comme sujet, cette petite chapelle au bord du lac de la Gruyère. Et pourtant, qu'est-ce qu'elle m'a fait transpirer! Si ça vous amuse, je vous montre quelques essais et la version finale qui me laisse un peu sur ma faim.

This little chapel on the lake of Gruyere, not far from where I live, seemed to be an easy subject. Anyway I found it not so simple. As a proof, all the attempts to choose finally one of them. I'm only half about the result. I prefer sketching on the spot instead...

acrylique sur papier

1er croquis

essai à l'aquarelle   watercolor

la version retenue     what I finally kept

Croquis en France voisine. Sketches in France.

Il n'y a pas que l'aquarelle dans la vie! Il y a aussi les copains cyclos avec qui j'ai partagé 3 jours et 300 km de vélo à transpirer et sprinter. Se faire plaisir, quoi! Et même encore un peu de temps à la fin de l'étape pour se payer un petit croquis!

Watercolor is always fun! Anyway, riding with fellow cyclists (3 days and 300 km) is great too! What's more I manage to find some time at the end of the stage to sketch a little something!

Chevigney-les-Vercel, Doubs

Ormoy, Haute-Saône

Grimentz. Journée des Peintres. Paint-Off show.

Comme chaque année, le village de Grimentz accueillait la journée des peintres. Je m'y rendais pour la première fois. Mon but était surtout de peindre sur place et de profiter du décor superbe. De ce côté-là, j'ai été gâté et il y a eu beaucoup d'intérêt et des rencontres fort sympas.

This happens every year in Grimentz, a small village in the Alps. It was my very first time. My aim was to paint in plein air and meet people interested in my work and in painting in general. Nice!

Paradis perdu. Lost paradise.

 C'est l'histoire d'un petit paradis où les gens aimaient à venir s'y recueillir. Les bulldozers sont passés par là... Je ne veux pas être grossier et je m'abstiendrai d'ajouter des commentaires...
Once upon a time there was a little paradise where locals liked to spend some time ...before bulldozers came... No comments! I don't want to be rude!...

L'oratoire de la Cierne, Semsales. Printemps 2012

L'oratoire de la Cierne. Juillet 2012.

Provence

Grimaud

Trains d'autrefois. Old trains.

Blaise Cendrars demandait (mais je ne retrouve plus sa citation) qu'on lui remplace son enfance par des gares. Sans aller jusque là, je dois dire que le monde des trains me donne toujours des fourmis dans les jambes et l'envie de m'embarquer pour quelque part. Prochaine destination: un calendrier que je vais essayer de réaliser sur ce thème. En voici quelques projets.

Blonay-Chamby
    

I don't remember Blaise Cendrars' saying but he said something about choosing railway stations so that he could forget his childhood. I agree with the first part of it. I have to admit that each time I'm close to the train world I feel like preparing my backpack to go aboard. Next destination: a calendar on this subject. Here is a sample of my work in progress.

Dépôt Châtel-St-Denis

Fermeture hebdomadaire. The old restaurant.

Bien calme, ce restaurant qui a su garder tout son charme d'antan, quelque part dans un petit village de l'Intyamon, en Gruyère. C'est le jour de congé hebdomadaire. Qui a pu reconnaître l'endroit?

It's day off for this old restaurant somewhere in La Gruyère, not far from where I live. Very quiet place pretty inspiring for a sketch.