Encore une semaine à la galerie

Il reste encore une semaine pour voir, revoir, ou simplement me faire l'amitié d'une petite visite à la galerie Osmoz à Bulle. J'y serai ce dimanche après-midi et dimanche prochain le 11 novembre. La galerie est également ouverte jeudi et samedi de 14 à 18 h.

Il y a quelques semaines. Some weeks ago.

Ce matin, bise noire et première chute de neige. De quoi se rappeler le jour où je peignais dans le petit port de La Tour-de-Peilz. Il y a de ça très longtemps  ...2 semaines au moins!

This morning we woke up with a very strong cold wind and the first snow fall. I miss the day when I was painting in La Tour-de-Peilz. This happenend a long time ago  ...2 weeks at least!

Le vénérable bateau de sauvetage "Le Doyen"
The old rescue boat.

"Couleurs" d'automne. Fall "colors".

Ce n'est qu'en cherchant ma boîte de couleurs au fond du sac, tout là-haut à la Cape au Moine, que je me suis rendu compte que je l'avais oubliée à la maison... Tant pis, j'ai quand même voulu restituer ce sentiment d'espace qui se dégageait, vu d'en haut, de cette vue du Lac Léman. J'y ai ajouté deux amoureux surpris à une terrasse.

That was only when I was digging into my backpack I realized I had forgotten my box of colors at home... Anyway I wanted to share this subjective impression of wildness given by the Lake of Geneva seen from very far above, in the mountains. I also sketched this couple lost in their sweet thoughts.

Le détour du chemin. After the kurve.

En balade dans la forêt d'Aletsch, ce chemin m'a intrigué. Plus précisément l'endroit où le chemin s'efface à droite pour prendre une direction qu'on ne connait pas encore. J'ai un peu dramatisé la scène
et mis en évidence l'emplacement où le chemin va s'ouvrir sur un autre décor.

Walking in Aletsch my attention was drawn by this trail. More precisely by the spot where the trail disappeared on the right before taking another direction. I emphasized the scenery a bit to attract the viewer to this spot.

actuellement à la galerie Osmoz
now on display at Osmoz Gallery

Un jour de pluie à visiter une galerie! A rainy day to visit a gallery!

C'était hier le vernissage de mon expo avec une quarantaine d'oeuvres exposées. J'y serai ce dimanche après-midi pour vous accueillir! Comme apéritif, je vous en montre deux, une déjà vendue et une autre encore en attente d'être adoptée.

Yesterday was the opening of my painting show. Were you around here (I know, California is pretty far, but let me dream...) I would be most happy to welcome you. Here are two works of mine, one already sold and the other still waiting to be fostered.

Ma toute prochaine expo à la galerie Osmoz. My next painting show.

J'aurais beaucoup de plaisir à vous y accueillir et j'y serai les 6, 14, 20 et 28 octobre et le 11 novembre tout exprès pour vous. Naturellement, je peux aussi vous rencontrer à un autre moment si vous prenez rendez-vous par email ou en me téléphonant au 026 918 54 68.

I would be most happy to welcome you at the above dates if you were in the vicinity. Or better give me a call or email me before paying me a visit.

"Il manque vraiment une infirmière dans mon atelier." Message personnel et néanmoins codé....

15e Septembre pictural, Estavayer-le-Lac

Pour ce concours de peinture en plein air, je me suis installé près du château. Beaucoup de rencontres et de commentaires fort intéressants dont quelques-uns à propos de la couleur du ciel. Ben oui, au début c'était une question, cette couche de fond. Est-ce que j'allais la garder pour le ciel? Finalement, pourquoi pas. J'ai osé  ...et j'y étais même encouragé par les visiteurs. Le résultat du concours? Euh, je peux jouer mon joker?

I took part in a plein-air event. Many interesting and thought provoking comments like the color of the sky. Finally I dared putting this color and according to some visitors it was the good choice. Apparently the jury would have choose another one... Never mind, daring this I learned a great deal!

Juste un petit mot pour les plus futés qui réussissent à ajouter un commentaire (j'ai essayé, mais je n'y ai pas réussi!...): vous pouvez aussi m'écrire à mon adresse email bern.devaud@bluewin.ch
Et cela me permettra de répondre à votre petit mot très sympa, Béatrice!

Voilà le travail! That's it!