Entre nous. Between ourselves.

J'ai tout de suite été séduit par l'attitude de ces deux promeneurs le long de la plage. Complicité et intimité dans le froid et le vent que j'ai essayé de traduire par cette acrylique que, finalement, j'aime bien.

Those two walkers along the shore attracted me at once. Complicity and intimacy in the cold and the wind were something I tried to catch and paint in this acrylic. Things went well and I am quite happy with the result.

                                             Extrait de mon calendrier 2017 
                                             From my 2017 calendar

Vénitiens. Venetian.

Dessiner des personnages est quelque chose qui demande à être pratiqué souvent. Et c'est ce que je choisis de faire ces temps comme échauffement à mon atelier. Ici, j'ai puisé quelques sujets dans les photos, souvent en arrière-plans, que j'avais faites en juin à Venise.

Drawing figures is something one needs practising often. And that's what I have chosen to do to warm up recently in my studio. I dug into the photographs I made in June in Venice to work some Venetian people often lost in the backgrounds.

Dessiner des oies et des canards. Sketching geese and ducks.

C'est une élève qui me l'avait demandé et j'ai été surpris de voir combien ces sujets se prêtaient bien à la prise de croquis. On voit tout de suite si ces animaux sont justes ou s'ils sont en déséquilibre. Très pratiques ces oies et ces canards!

That was a student of mine who had asked me to choose this subject. I was very surprised to see how nice they are as subjects. One can see at once if they are correct or out of balance. Very handy, these ducks and geese!

Le soleil est dans l'atelier. The sun is in the studio

Venise     Fondamenta Zerrete                        acryl

Qu'il fasse gris dehors, ça n'a finalement pas tellement d'importance quand on peut amener le soleil dans l'atelier en peignant un sujet qui nous a ébloui le printemps passé!

Finally it doesn't really matter if it's grey outside as long as one can bring the sun into the studio by painting a subject one enjoyed last spring!

Je déteste le mois de novembre. I hate November.

Novembre est un des mois les moins aimés de beaucoup de personnes. Et moi, je dois avouer qu'avec grisaille, problèmes et autres blues, je serai content de tourner la page du calendrier. Je me sens un peu comme ce bateau en cale sèche, le soleil en plus.

November is one the least prefered months by many people. As for me, I have to confess that with its greys, problems and blues I will be happy to turn the page of the calendar. I am feeling like a boat on blocks, plus the sun.

Chantier naval San Rafael                            San Rafael shipyard

Derniers feux de l'automne. Laste fires of the fall.

C'était il y a dix jours, juste avant qu'on ait les premières chutes de neige. Cela semble si loin!

It was ten days ago, just before the first snow falls. This seems such a long time ago!

La Rogivue

Mon calendrier 2017. My 2017 calendar.

Comme c'est devenu une habitude et qu'on me les demande déjà, je suis en train de faire imprimer mon calendrier 2017, représentant quelques-uns de mes travaux. Il est bientôt disponible et vous pouvez déjà le réserver au prix de Fr. 33.-, exécution de luxe, format 30x40 cm, édition limitée à 100 exemplaires. Pour vous ...ou pour un cadeau!

It's an habit and as I have already been asked about it, I have made my 2017 calendar printed, with some of my works. It's pretty soon available and you can already book it. The price is Fr 33.- each, luxury execution, size 30x40 cm, limited to 100 samples. For you ...or for a present!