De retour à la maison. Back home.

C'est bon de se retrouver à la maison et de passer du temps à enseigner le croquis à l'extérieur. Et aussi à dessiner juste pour soi, pour le plaisir.

It's good to be back home and spend some time teaching how to sketch outside. And it's also nice to sketch just for myself, for the fun of it.

Chapelle Ste-Appoline                   mon sujet du cours       my course subject

En dégustant une crêpe              While eating a crepe

Moinillons népalais. Nepalese little monks.

Un des grands moments lors de mon séjour au Népal (et il y en a eu beaucoup) a été de pouvoir passer un peu de temps dans la classe d'art du Monastère de Lukla. J'ai beaucoup aimé dessiner ces petits moines travaillant tranquillement et avec beaucoup d'application. Quand leur maître quittait momentanément la classe, ils ressemblaient néanmoins à tous les autres écoliers du monde...

A great memory while staying in Nepal was spending some time in the art class of Lukla Monastery. I especially liked sketching the little monks quietly at work. When it happened their teacher left the classroom, they became though like any other pupils in the world...

Toujours encore un peu au Népal. Still somehow in Nepal.

Je suis de retour depuis quelques semaines, mais je suis encore souvent en pensées au Népal. Donc, ce n'est pas étonnant si je vous glisse cette fois encore quelques aquarelles faites là-bas...

I have been back for weeks, but I am often still in thoughts in Nepal. So, it's no wonder that this time again do I post some watercolors I did when I was there...

Kharikhola

Manché

Kharikhola

Art Forum Glâne, Rue

Juste un petit mot pour vous dire que je serai ce weekend à Art Forum Rue et que j'aurais beaucoup de plaisir à vous rencontrer à La Chapellenie où j'exposerai, entre autres, quelques aquarelles du Népal et des illustrations de Crìme double en Gruyère (avec dédicaces).

Just a few words to tell you that I will be exhibiting some of my watercolors from Nepal together with paintings made for the book Crìme double en Gruyère, and many others. And, yes, I would be most happy to meet you there!

Lukla

Lukla est bien connue pour abriter l'aéroport le plus dangereux du monde. Je l'ai testé! Pour nous, c'était surtout notre base à partir de laquelle nous avons parcouru la vallée du Khumbu. "Nous", c'est une équipe médicale et moi en tant qu'aquarelliste. Je vous en dirai davantage une prochaine fois. En attendant, voici quelques aquarelles in situ faites sur Lukla.

Lukla is well known for its most dangerous airport in the world. I tested it! As for us, that was our base from which we hiked along Khumbu Valley. "We" is for a medical team and I, as a watercolorist. I will tell you more next times. Meanwhile, here are some in situ watercolors made in Lukla.

Hôpital Nicole Niquille         Nicole Niquille Hospital

Katmandou. Kathmandu.

Quelle que soit son orthographe, c'est une ville que j'ai eu beaucoup de peine à apprivoiser. Il faut dire que je ne suis pas citadin du tout, ce qui ne facilite pas. Ce qui m'a aidé, par contre, outre l'amabilité proverbiale des Népalais, ce sont les croquis. Faits en pleins bruits et abondante pollution quand même... En voici quelques-uns:

Whatever her spelling, it's a city I found it very difficult to "approach". I have to admit that I am not a city boy, which makes things tougher. What helped me though, in addition to the natural kindness of the Nepalese people, were my sketches. Made in a noisy and polluted surrounding anyway... Here are some:

Bye California! Hello Nepal!

Entre deux voyages, encore quelques croquis de Californie ...avant ceux du Népal dans un mois.
Bon printemps à toutes et à tous!

Between two trips, some more sketches made in California  ...before the ones from Nepal in a month.
Have a nice spring time everybody!

Alameda Marché au Puces       Flea market

Californie du Nord            North California