Laquelle choisir? Which one to choose?

Il y a quelques mois, j'avais fait une aquarelle de l'oratoire de la Cierne à Semsales, une aquarelle que j'ai trouvé par la suite un peu trop touffue, trop retravaillée. Bref, elle ne me plaisait plus. Du coup, je me suis remis au travail et j'en ai réalisé une acrylique sur papier. Maintenant, je me demande de quelle manière je dois l'encadrer. Diriger le regard du visiteur vers le sujet? Ou lui laisser plus d'espace et lui laisser la liberté de s'évader du tableau? Si vous avez des suggestions...

A couple of months ago, I already painted a watercolor of this subject. Then I found it too overworked and I didn't feel happy with it any longer. So I decided to work it differently and painted this acrylic. Now the question is how to frame it. Should I drive the visitor to the main subject? Or should I live more space and let the visitor "escape" the main subject and finish the painting himself? If you have any suggestion....

Celle-ci.....       This one....

...ou celle-là?    ...or that one?

Carnets de Voyages. 23-25 novembre 2012. Marly

Une petite envie de voyages et de voir mes carnets? Je vous donne rendez-vous à Marly le weekend prochain. J'y serai présent avec des aquarelles et des carnets exposés de même que je donnerai une petite conférence avec film le samedi à 15.00 à l'Aula du CO. Et surtout, ce sera l'occasion de rencontrer d'autres voyageurs. Infos sur www.carnetsdevoyages.ch

Fancy talking trips and sketches? I will be at Marly the next weekend to show some watercolors and sketchbooks together with a small talk and a film at 3 pm. And, of course, many other travellers films and talks. Info at www.carnetsdevoyages.ch

Des peintures qui s'envolent vers d'autres cieux. Paintings flying away.

L'exposition se termine. On décroche les tableaux et on les ramène à la maison. Certains vont continuer leur vie ailleurs. Autres sensibilités, émotions. Nouvelle page.

I close the door of the empty gallery. Paintings are going back home. Some others will fly away. New owners, new emotions. It's time to open a new page.

Automne dans le Val Maggia...

                    

...et en Gruyère.

Encore une semaine à la galerie

Il reste encore une semaine pour voir, revoir, ou simplement me faire l'amitié d'une petite visite à la galerie Osmoz à Bulle. J'y serai ce dimanche après-midi et dimanche prochain le 11 novembre. La galerie est également ouverte jeudi et samedi de 14 à 18 h.