Laquelle choisir? Which one to choose?

Il y a quelques mois, j'avais fait une aquarelle de l'oratoire de la Cierne à Semsales, une aquarelle que j'ai trouvé par la suite un peu trop touffue, trop retravaillée. Bref, elle ne me plaisait plus. Du coup, je me suis remis au travail et j'en ai réalisé une acrylique sur papier. Maintenant, je me demande de quelle manière je dois l'encadrer. Diriger le regard du visiteur vers le sujet? Ou lui laisser plus d'espace et lui laisser la liberté de s'évader du tableau? Si vous avez des suggestions...

A couple of months ago, I already painted a watercolor of this subject. Then I found it too overworked and I didn't feel happy with it any longer. So I decided to work it differently and painted this acrylic. Now the question is how to frame it. Should I drive the visitor to the main subject? Or should I live more space and let the visitor "escape" the main subject and finish the painting himself? If you have any suggestion....

Celle-ci.....       This one....

...ou celle-là?    ...or that one?

Carnets de Voyages. 23-25 novembre 2012. Marly

Une petite envie de voyages et de voir mes carnets? Je vous donne rendez-vous à Marly le weekend prochain. J'y serai présent avec des aquarelles et des carnets exposés de même que je donnerai une petite conférence avec film le samedi à 15.00 à l'Aula du CO. Et surtout, ce sera l'occasion de rencontrer d'autres voyageurs. Infos sur www.carnetsdevoyages.ch

Fancy talking trips and sketches? I will be at Marly the next weekend to show some watercolors and sketchbooks together with a small talk and a film at 3 pm. And, of course, many other travellers films and talks. Info at www.carnetsdevoyages.ch

Des peintures qui s'envolent vers d'autres cieux. Paintings flying away.

L'exposition se termine. On décroche les tableaux et on les ramène à la maison. Certains vont continuer leur vie ailleurs. Autres sensibilités, émotions. Nouvelle page.

I close the door of the empty gallery. Paintings are going back home. Some others will fly away. New owners, new emotions. It's time to open a new page.

Automne dans le Val Maggia...

                    

...et en Gruyère.

Encore une semaine à la galerie

Il reste encore une semaine pour voir, revoir, ou simplement me faire l'amitié d'une petite visite à la galerie Osmoz à Bulle. J'y serai ce dimanche après-midi et dimanche prochain le 11 novembre. La galerie est également ouverte jeudi et samedi de 14 à 18 h.

Il y a quelques semaines. Some weeks ago.

Ce matin, bise noire et première chute de neige. De quoi se rappeler le jour où je peignais dans le petit port de La Tour-de-Peilz. Il y a de ça très longtemps  ...2 semaines au moins!

This morning we woke up with a very strong cold wind and the first snow fall. I miss the day when I was painting in La Tour-de-Peilz. This happenend a long time ago  ...2 weeks at least!

Le vénérable bateau de sauvetage "Le Doyen"
The old rescue boat.

"Couleurs" d'automne. Fall "colors".

Ce n'est qu'en cherchant ma boîte de couleurs au fond du sac, tout là-haut à la Cape au Moine, que je me suis rendu compte que je l'avais oubliée à la maison... Tant pis, j'ai quand même voulu restituer ce sentiment d'espace qui se dégageait, vu d'en haut, de cette vue du Lac Léman. J'y ai ajouté deux amoureux surpris à une terrasse.

That was only when I was digging into my backpack I realized I had forgotten my box of colors at home... Anyway I wanted to share this subjective impression of wildness given by the Lake of Geneva seen from very far above, in the mountains. I also sketched this couple lost in their sweet thoughts.

Le détour du chemin. After the kurve.

En balade dans la forêt d'Aletsch, ce chemin m'a intrigué. Plus précisément l'endroit où le chemin s'efface à droite pour prendre une direction qu'on ne connait pas encore. J'ai un peu dramatisé la scène
et mis en évidence l'emplacement où le chemin va s'ouvrir sur un autre décor.

Walking in Aletsch my attention was drawn by this trail. More precisely by the spot where the trail disappeared on the right before taking another direction. I emphasized the scenery a bit to attract the viewer to this spot.

actuellement à la galerie Osmoz
now on display at Osmoz Gallery