Des avions et des hommes. Of planes and men.

Tout autant que les avions, ce sont les mécanos de l'équipe au sol qu'il m'intéresse de dessiner. Je reprends quelques photos et croquis pris durant l'année pour en faire éventuellement une toile ou une aquarelle. Je ne sais pas s'ils feront l'objet d'une expo, mais j'ai du plaisir à me replonger dans l'ambiance.

As much as planes that's the ground crew's mechanics that I like sketching as well. I rework sketches and reference photos taken this year so that I can make a painting or a watercolor. I don't know if the purpose is to make a show. Anyway, I find it funny and this brings me nice memories.

Le Hawker Hunter rentre de son tout dernier vol avant la retraite
The Hawker Hunter's last flight before retiring

Sept ans plus tôt. Seven years before.

Il fait froid, les premiers flocons tombent. Je me réfugie dans mon atelier et dans un sujet glané sur le chemin de Compostelle il y a 7 ans. L'espace d'une matinée, tout en peignant cette acrylique, je suis de nouveau dans ce gîte si accueillant d'Argagnon, en France, et il me semble même y entendre le banjo que jouait le propriétaire du Cambarrat.

It's cold, the first snow flakes are falling. I am cosily in my studio involved in a subject picked along the Compostelle pilgrimage 7 years ago. Half of a day painting this acrylic and I am back to this so nice home in Argagnon, France, and I have even the impression of hearing the owner playing the banjo.

Saint Nicolas. St Nicholas. (2)

Voici les deux autres projets d'étiquettes pour les biscômes de la St-Nicolas. Ils ont bien fait rigoler les visiteurs de la galerie...

Here are the two other label projects for St-Nicholas' ginger breads. Visitors at the gallery found them really funny...

D'après la bande dessinée de Lucky Luke
From Lucky Luke's cartoons

Saint Nicolas. St Nicholas

Pour célébrer les 75 ans de sa venue à Bulle, Saint-Nicolas a demandé aux artistes, par l'intermédiaire de la Galerie Trace-Ecart, des idées de nouvelles étiquettes pour les biscômes qu'il distribue traditionnellement aux enfants sages. J'y ai participé et je vous envoie l'invitation et une de mes trois suggestions. Les deux autres à découvrir la semaine prochaine!

To celebrate the 75 years of his visiting kids in Bulle, St Nicholas asked artists, through the Trace-Ecart Gallery, new ideas for the ginger breads he usually gives to children. I took part and I send you the invitation to the show and one out of the three suggestions of mine. The two others are to be seen next week!

Marie-Mirage

J'étais en train de faire des croquis à la base de Payerne au moment où le Mirage III, un ancien avion de chasse qui volait à près de deux fois la vitesse du son, revenait d'un vol au-dessus des Alpes. Quelle ne fut pas ma surprise d'apercevoir, à la place du co-pilote, une dame plus très jeune en redescendre ravie.
Ma surprise a été encore plus grande quand j'ai appris qu'elle allait faire son 50ème vol en Mirage. Je n'ai pas voulu rater cette occasion et j'en ai fait ce dessin qu'elle a signé, elle qui aime bien qu'on l'appelle Marie-Mirage, en compagnie du pilote. Sa prochaine étape: un voyage dans l'espace! Croyez-le ou pas!

I was sketching in Payerne when the Mirage III, a vintage jet fighter that was able to fly twice the speed of sound, coming from a flight over the Alps. The passenger, or call it the copilot, was a "not so young" lady apparently delighted. I was even more baffled when I had been told that she was about to perform her 50th flight on this jet. I made that sketch and Marie-Mirage, as she likes to be called, added some words and the pilot also. Next stage: a trip outer space! Believe it or not!

Couleurs d'automne. Fall colors.

Bien sûr qu'en novembre les jours sont plus courts et plus gris. Vraiment? Et les jours où la lumière rasante joue avec les arbres en feu, vous en faites quoi? En tout cas, moi je m'en régale!

Of course, days are shorter and grayer in November. Really? And what about the days where lights
play with trees on fire? As for me, I am delighted!

Lac de Lessoc. Montbovon. Huile sur toile. Oil on canvas.

Calendriers 2015. Calendars 2015

C'est le moment de réserver votre calendrier d'art 2015! Il est un peu plus grand (A3). Treize mois de mes peintures, aquarelles et croquis parmi mes favorites récentes. Vous pouvez commander en passant directement par mon adresse email. Prix Fr 32.-.

It's about time to book your 2015 art calendar! It's a bit bigger than last year's (A3). Thirteen months of paintings, watercolors and sketches featuring some of my favorites from the past years. You can order through my email address. Price SFr 32.-.

Fontaine dans la cour de la Part-Dieu. Gruyère
1ère page du calendrier