Un automne en Roumanie. A fall in Romania.

J'ai tellement de bon souvenirs de mon voyage en Roumanie! Parmi ceux-ci, j'ai choisi quelques croquis faits dans les Monts Apuseni en octobre dernier, un paysage qui rappelle notre Gruyère.
I have so many good memories from my trip to Romania! Amongst them, I choose some sketches made in the Apuseni Montains last October.

Ernest sous la pluie                               Ernest under the rain

Garda de Suz

Intérieur et extérieur. Inside and outside.

C'est marrant de voir comment une démo pour un cours peut-être différente, selon qu'elle soit faite à l'intérieur ou à l'extérieur. En voilà deux exemples, la première faite à l'intérieur qui comprend des traits et des couleurs bien appliqués et la seconde faite dehors, par une fraîche soirée. Les traits sont plus lâches et les couleurs sont tributaires de l'humidité ambiante et de la température, conférant, à mon sens, quelque chose de plus authentique, de plus senti. Question de goûts.

It's funny to see how a demo could be different, whether it's made inside or outside. Here are two samples, the first one outside with "clean" colors and lines and the latter made outside on a cool evening. Lines and colors are looser, due to the temperature and the moisture, giving, in my point of view, something more vivid. A matter of taste, after all.

démo à l'intérieur                             inside demo

démo à l'extérieur                   outside demi

La mort du cazard. The death of the old shed.

Bon, d'accord, il manquait nettement de pittoresque dans le village, ce vieux cazard. On se demandait tous quand il allait tomber et il a résisté bien des années avant de s'effondrer l'hiver passé. On vient tout juste de le raser. Les souris et hérissons vont le regretter, je pense.

OK, there are more picturesque landmarks than this one in the village. We all wondered when it would fell down and in fact it has resisted many years till last winter. It has just been dismantled. Mice and hedgehogs will miss it I think.

Je l'ai peint il y a 10 ans                                            I painted it 10 years ago

Il a disparu depuis ce matin                             It disappeared this morning

Au revoir l'automne, bonjour l'hiver! Goodbye fall, hello winter!

Après avoir été gâtés par un automne exceptionnellement long, il n'a fallu qu'une nuit pour être précipité dans l'ambiance de l'hiver. Un autre charme.

After enjoying an unusually long and mild fall, it didn't take longer than a night before being dropped in  the winter. Let's make the most of it!

Isérables           mi-octobre

Semsales                novembre

Juste avant la neige. Just before the snow falls.

La météo nous annonce de la neige pour ce weekend et c'est le dernier moment pour les balades en montagne d'où j'ai ramené quelques croquis.
According to the weather forecast we are going to have some snow this weekend. The last moment to enjoy hiking in the mountains and making some sketches.

Jaunpass

Château-d'Oex

Isenau, Les Diablerets

Automne fabuleux. Fabulous fall.

Nous avons rarement eu un automne aussi fabuleux. Une véritable symphonie de couleurs avec des températures très agréables. C'est bien simple: je ne sais plus où donner du pinceau! Je vous en glisse deux exemples parmi toutes les traces jetées ou placées dans mes carnets de croquis ces temps, de même qu'une toile acrylique peinte en montagne, au milieu des pâturages maintenant désertés, bien au-dessus du brouillard.

We seldom enjoy such a fabulous fall. A symphony reach of colors with mild temperatures (even warmer than the ones in California now!). My brushes and pens are having a frantic life these weeks!
I post two sketches from my books, together with a plein air acrylic painting I made, in the middle of the now deserted pastures, well over the fog.

Parfois, juste quelques traits                     A simple sketch

Ajouter la magie des couleurs      Adding the magic of colors

Le Chadoutzet   acrylique sur toile en plein air    Plein air acrylic on canvas

Le calendrier 2016 en voie d'impression! The 2016 calendar is about to be printed!

Mon calendrier d'art 2015 vous a plu? Vous souhaitez réserver celui de 2016, pour le même prix (Fr 32.-) au format A3 luxe, 13 pages, vertical? Vous voulez en offrir? Merci de m'envoyer vos commandes par email (voir sous contact). Possibilité d'envoyer les commandes.

Did you like my 2015 art calendar? You would like to book the 2016 one for the same price (SFr32.-) size 11x15 inches, 13 pages? You want to make Christmas presents? Please, give your orders through email (see contact on the right hand side of this blog). Shipping possible.

Quelques pages que vous trouverez dans ce calendrier:

            Some pages you will find in this calendar: