Bonne Année! Happy New Year!

Je vous souhaite le meilleur des départs pour 2013!

I wish you a nice start to 2013!

Gare de Semsales                                                        Semsales, railway station

Joyeux Noël! Merry Christmas!

Semsales. La vieille église.

Travail sur commande Working in commission

Bien au chaud dans l'atelier, il fait bon travailler sur des commandes qui attendaient. Aujourd'hui, j'ai un peu redonné vie à Sullivan, un labrador qui a fait le bonheur de sa maîtresse pendant des années.

It's nice working in a cosy studio in winter. It's time paint what I have been ordered. Today, it was Sullivan's turn, a labrador that had made her owner very happy for years.

Café ou chocolat? Coffee or chocolate?

A deux reprises la semaine passée, je devais patienter à la caféteria d'un hôpital en attendant quelqu'un. Juste le temps de faire chaque fois un croquis...

Last week I had to wait for somebody at the cafeteria of a hospital. Enough time to sketch each time a little something....

...avec du café   ....in coffee

....avec du chocolat   ...in chocolate

Gourmandises. Delicacies.

Tout a commencé avec ces taches rouges et vertes

It all started with these red and green spots

Clin d'oeil à Sempé

Au lieu de dessiner un sujet et de le colorier ensuite, je me suis amusé à jeter au hasard des taches de couleurs, puis à les utiliser en complétant en fonction de ce que mon imagination me suggère. Plaisir garanti! Je m'en régale!

Instead of drawing a subject and putting colors after that, I tried to let patches of color drop on the paper. Then I make a drawing according to what my imagination suggests. Just for fun! I love it!