jeudi 22 février 2018

Des granges dans la neige. Barns in the snow.

Il fait froid. L'hiver est toujours autant en forme. La température reste en-dessous de zéro. Le temps d'une balade et de quelques photos, vite on retourne à l'atelier pour peindre bien au chaud!

It's cold. The winter is still in its best. The temperature is below freezing level all day long. Hiking, making photos and back to the studio to paint in the nice warmth!

La grange à Batchou
le croquis                        the sketch
l'aquarelle terminée                    the finished watercolor



jeudi 15 février 2018

Au tribunal. At the courtroom.

Il y a deux semaines, j'avais mis quelque chose sur le blog à propos de dessiner des portraits. Je ne voulais rien dévoiler de mes intentions, pour ne pas avoir davantage de pression. En fait, j'avais accepté une demande du journal La Gruyère pour dessiner au tribunal le procès de Robert T., une très sordide affaire. Pas une expérience facile, mais une bonne envie de remettre ça, si ça se trouve. Voici quelques croquis faits pour l'occasion.

I posted something two weeks ago about drawing portraits. I didn't want to spill the beans so as not to have more pressure. In fact, I had been asked by the La Gruyère newspaper to sketch at the courtroom about Robet T's trial, a very sordid stuff. Not an easy task, but I do feel like doing it again if I am asked to. Here are some sketches made there.





jeudi 8 février 2018

Peindre avec mon ami non-voyant. Painting with Paul, who is a blind person.

Le Cantorama de Bellegarde est un des hauts lieux de l'art choral. En hiver, il n'est au soleil que quelques heures par jour, ce qui lui donne un éclairage particulier. Et c'est avec Paul, mon ami non-voyant, que j'ai fait cette aquarelle. Un peu complice, il me pose des questions et je lui décris chaque étape de la progression de mon travail, avec les détails qu'il souhaite. Et puis, c'est un bon moment passé ensemble dans la neige et au soleil.

The Cantorama is a well known site for choral art. In winter, it gets the sun only a couple of hours daily and this gives it a special light. And that's with my friend Paul, who is a blind person, that I painted this watercolor. A kind of complicity. He asks me questions and I describe each step of the process, adding the details he wishes. Beside, we have a great time being together in the snow in such a sunny spot.




jeudi 1 février 2018

Une nouvelle aventure! A new adventure!

Une nouvelle aventure la semaine prochaine! D'ici-là, il faut que je pratique les portraits rapides. Pour le moment, les sujets sont plutôt calmes, sur l'écran de l'ordi... Je vous en dirai davantage la prochaine fois si l'expérience aura réussi!

A new adventure next week! Till then, I have to practise quick portraits. Now, subjects are quite calm, on the screen of my PC... I will tell you more next week if the expericence is successful!