jeudi 25 février 2016

Des lumières pour jours gris. Lights for grey days.

Pour combattre le blues, rien ne vaut des sujets lumineux pour peindre et faire dissiper la grisaille extérieure. Là, je me suis laissé tenter par deux sujets que j'avais pris en photo en son temps, en des jours plus ensoleillés.

There is nothing like painting light subjects to dispel the spleen of the grey days. Here, I was drawned by two pictures I took last year in sunnier days.

Doronic      Cabane de Moiry

En préparant un sujet d'étude pour mon cours           Preparing a subject for my students

jeudi 18 février 2016

Tropiquarium de Servion.

S'il est un endroit où il fait bon dessiner quand dehors il neige et il fait froid, c'est bien le tropiquarium! C'est ce que j'ai fait vendredi passé. Les modèles étaient coopératifs puisqu'un peu endormis. J'en arrivais presque à oublier la vitre qui me séparait du crocodile qui me guettait de l'oeil.

If there is a warm spot to sketch when it's snowing and cold, it's the tropiquarium! That's what I did last Friday. Models were cooperative as they also were a bit sleepy. I nearly forget the window that was between me and the crocodile that watched me from the corner of its eye.





jeudi 11 février 2016

Envie de sentiers californiens. Longing for Californian trails.

Si seulement nos chemins pouvaient rester couverts de neige! Mais avec ces jours de pluie ou de neige, ils sont tout boueux. Du coup, je m'ennuie un peu des sentiers californiens, tel celui-ci que j'avais dessiné en son temps, puis peint à l'huile cette semaine, bien au chaud dans mon atelier.

If only our trails would remain covered with snow! Unfortunately, rainy days alternate with snowy ones, making the paths muddy. That's why I long for californian trails such as this one. I sketched it last year and I made an oil painting of it this week, in the warmth of my studio.

Point Reyes National Seashore          Divide Meadow on the Bear Valley Trail

jeudi 4 février 2016

Promener le chien. Walking the dog.

J'aime bien allier les deux plaisirs: promener le chien et prendre des croquis. Myrtille est bien brave et on prend notre temps. L'autre jour, c'était dans les Plaines, entre Vaulruz et Semsales. Neige et petites granges. Un de ces quatre, il faudra que je la prenne comme modèle.

I like both pleasures: walking the dog and sketching. Myrtille (= Blueberry) is very brave and we take our time. The other day, we had a one-hour walk near the village. Snow and little barns. One of these days, I have to draw my dog.