Joyeux Noël! Merry Christmas!

Mes voeux arrivent aujourd'hui, en même temps que la neige: Joyeux Noël!

Now that's snowing, I add my wishes to the snow flakes by telling you: Merry Christmas!

Des avions et des hommes. Of planes and men.

Tout autant que les avions, ce sont les mécanos de l'équipe au sol qu'il m'intéresse de dessiner. Je reprends quelques photos et croquis pris durant l'année pour en faire éventuellement une toile ou une aquarelle. Je ne sais pas s'ils feront l'objet d'une expo, mais j'ai du plaisir à me replonger dans l'ambiance.

As much as planes that's the ground crew's mechanics that I like sketching as well. I rework sketches and reference photos taken this year so that I can make a painting or a watercolor. I don't know if the purpose is to make a show. Anyway, I find it funny and this brings me nice memories.

Le Hawker Hunter rentre de son tout dernier vol avant la retraite
The Hawker Hunter's last flight before retiring

Sept ans plus tôt. Seven years before.

Il fait froid, les premiers flocons tombent. Je me réfugie dans mon atelier et dans un sujet glané sur le chemin de Compostelle il y a 7 ans. L'espace d'une matinée, tout en peignant cette acrylique, je suis de nouveau dans ce gîte si accueillant d'Argagnon, en France, et il me semble même y entendre le banjo que jouait le propriétaire du Cambarrat.

It's cold, the first snow flakes are falling. I am cosily in my studio involved in a subject picked along the Compostelle pilgrimage 7 years ago. Half of a day painting this acrylic and I am back to this so nice home in Argagnon, France, and I have even the impression of hearing the owner playing the banjo.

Saint Nicolas. St Nicholas. (2)

Voici les deux autres projets d'étiquettes pour les biscômes de la St-Nicolas. Ils ont bien fait rigoler les visiteurs de la galerie...

Here are the two other label projects for St-Nicholas' ginger breads. Visitors at the gallery found them really funny...

D'après la bande dessinée de Lucky Luke
From Lucky Luke's cartoons