Souvenirs de Venise. Venice memories.

Burano

Comme il est facile, quand on est aquarelliste, de s'évader sous d'autres cieux! Il suffit de reprendre des croquis et des photos faits en des temps meilleurs et de les travailler "au propre"! En tout cas, c'est un plaisir de se retremper dans une atmosphère plus chaude, surtout si le fourneau de l'atelier est complice...

How it is, if you are a watercolorist, to escape and go back to better weather! Just fetch sketches and reference photos made earlier in better days and rework them "for good"! Anyway, it's very funny going back to warmer areas, especially if the stove in the studio is supportive...

Petit matin à Venise.               Early morning in Venice

A une petite heure à pied. Within a one-hour hike.

Juste une petite heure de marche de chez moi, le chalet des Moillettes où il fait bon s'arrêter et faire un croquis pendant que le chien joue dans la neige.

Just a short one-hour hike from where I live and I reach the chalet called Les Moillettes. So nice to have a break there  and sketch while the dog is playing in the snow.

Facebook.

Est-ce que je vous ai dit que je suis aussi sur Facebook? J'y mets une photo de mes travaux ici et là. C'est le moyen de lire les commentaires et de voir quelles images sont les plus appréciées. La semaine passée, celle-ci, intitulée "Croquis rapide et mains froides" a récolté plus de 200 j'aime et des dizaines de commentaires. Pas si mal.

Did I tell you that I am also on Facebook? I sometimes post a picture of my works here and there. It's a good opportunity to listen to comments and see which pictures are most popular. Last week this one, called "Quick sketch and cold fingers" got more than 200 likes and tens of comments. Not to bad.

Chamois

Je pense faire une peinture du Vanil Noir avec un ou plusieurs chamois. J'ai fait quelques croquis à partir de photos que j'ai faites en randonnée là-bas. Maintenant, le but est de refaire la même chose sur une feuille d'aquarelle, ce qui est toujours risqué. Il y a tellement de fois où, à la fin, je m'aperçois que le résultat final n'est pas aussi bon que les croquis d'origine...

I am thinking about making a painting of the Vanil Noir, a nearby mountain, with one or some chamois (mountain goats) in it. I made some sketches from my photos while hiking there. Now the goal is to redo the same on the watercolor sheet, which is always at risk. So many times does it turn out that, at the end, the final result is not nearly as good as the first sketch...